真話藥水

打字不便，請看圖說話。

翻譯的東西，終於快弄完了。呼！現在正等著編輯把稿子最後兩章看過，讓我回校之後，應該就算大功告成了。

我發誓，這絕對是我最後一本英翻中的書了！本人的精力和專注力都大不如前，中文表達力又愈來愈差，以後還是做短篇的中翻英比較合適。

前幾天在MSN上跟好友女巫正事談完，女巫問我最近怎樣？

就是忙而已。當我把最近忙的事情如數家珍地報給她聽，女巫已經哎哎討饒了，說是光用聽的都很累。

也許是因為在台灣的時候，時差沒有完全調好。

也許是因為回美國的時候，幾乎整整24小時沒睡。

本來回台灣的行程是跟去年一樣，要在落地簽證過期的那天回美國。結果今年不幸必須少玩一天。

故事得從頭說起。

親愛的爸媽︰

我和小丸子今年還有沒有享用粽子的口福啊？

昨天本來打算上午去Apple Store換電腦的，沒想到東摸摸西摸摸的，一下就到了該去全錄上課的時間，東西收收就該走人了，於是改成課上完之後再去。

中文課一點半結束，我大概三點剛過才從Apple Store回到家。從這時間看來就知道，我在Apple Store熬得多辛苦了！

上週一開始在全錄教中文。上了兩個禮拜之後，覺得當中文老師也蠻不簡單的！

為了讓這些外國人掌握一些英語裏沒有的發音方式，我不但帶著他們唸，還提供一些顏面肌肉器官方面的線索（捲舌音的舌頭要懸空、什麼都不碰；ㄗㄘㄙ的舌頭貼在牙後；ㄤㄥ會有輕微耳鳴）。突然覺得自己和海倫凱勒啟蒙師蘇莉文小姐沒啥兩樣，只差沒把手伸進學生的嘴巴裏。

車子上週五出狀況，本週二送修之後，現在還沒回來。原本昨天該急件送到的更換零件（其實是很重要的汽車電腦），居然被當成一般郵件寄送，得今天才會到。

當初發現車子得在車廠過夜的時候，我問他們那我的交通工具問題怎麼辦？對方支吾了半天才說，以前的免費租車服務，因為公司吃不住成本的負荷，已經告停。「不過我可以幫妳跟租車行接洽，每天只要$23.16！」

最近很忙（這好像已經成為本台每篇文章的開場白了）。據說今天是大年初一，所以趕緊上來跟大家拜年啦！

雖說本人在中文學校已步入教職第三年，卻也從來沒有打算把「教中文」當成一輩子的事業。說實話，老公已經念了很久：這個錢又不好賺，還不如自己在家裏教小丸子， 不但不用為別人的小孩傷腦筋，週末也可以空出來從事家庭活動。這時Zoe就提醒他，多虧了有這每週三小時的中文學校，他才得以在空無一人的家中胡作非為享清福四個多小時；要是不去中文學校，他每週日的清閒打哪兒來？老公一聽連聲稱是，才不再提。

我很崇拜阿湯哥，所以這篇完全不是要打壓他。不過這幾個檔案居然紅到驚動Church of Scientology搬出著作權法，在網路上一一掃除，這我就有點不以為然了。
本來想用密碼保護，後來想想，大概沒多少人會發現，再說檔案源大概沒多久就會不見了，呵呵！ 花開堪折直須折啊！

星期二（12/18）早上去小丸子學校幫忙。Jane問我車子理賠的事情怎樣？我說車子現在在修車廠，「所以 我現在開的是租來的車！」

忙完了之後我們離開學校。走向停車場，我對Jane說：「我的車就是那輛藍色的。」

週一（12/17）早上送走小丸子和老公之後，正準備去梳洗準備，電話響了。

「妳好，請問Zoe在嗎？」一個男聲問道。

很擔心這篇《車禍》會被我弄得虎頭蛇尾，寫到一半就丟下。

和修車廠聯絡上之後，約了次日（週五）下午一點去估價。

星期三沒有任何消息，讓我有些緊張。

星期四出門辦個事，回來發現電話答錄機閃著燈。按下播放鍵之後，傳來那位保險理賠人的聲音：

從保險經紀人那兒得來的資訊如下：

一般說來，如果肇事人有保險，被撞的一方可直接向肇事人的保險公司申請理賠；如果對方遲遲不肯合作，便由被撞者的保險公司出馬交涉。如果還是得不到理賠，被撞者可選擇由自己的保單負擔修理費用。如果肇事者沒有保險的話，我們的保險公司會負責費用的前三百元。

上週二（12/11）早上，跟平常一樣開車到小丸子學校去幫忙。

剛過平交道，看到前面的車子龜步前進，一會兒想右轉，一會兒又想直行。我的腦中先響起了警訊：此人若非酒駕，就是上路新手，保持距離才是上策。

看過Zoe和Saori網站的朋友都知道，我們小時候不是所謂的「好野人」。

倒不是說現在我們都發了。不過爸媽用一份公務員的薪水、外加媽媽有時兼差、有時工作得來的微薄貼補，把我們三個小孩拉拔長大，總是得省點用，所以我們小時候什麼才藝班啦、課後補習啦（註一），都沒有花錢參加過。

在Zoe家，火狐（Firefox）很早就取代了IE的官方網路瀏覽器地位。原因不外是不喜歡任由微軟的勢力坐大、IE太容易遭駭客病毒侵襲、火狐的BugMeNot可以登入一些不想申請帳號的網站....等等。但是火狐最讓我佩服的一點，是它能夠擋住網路廣告的高超本領。

上過網的人應該都有這種經驗：一些網站廣告、圖片之多，常常讓電腦跑到死、風扇拚命地吹，正文還是遲遲無法現身。此時火狐AdBlock功能之好用，就足以令Zoe感激涕零。把游標指向始作俑者的廣告圖片，點個右鍵，出現的視窗最下面一排通常會有個AdBlock Image、甚或是AdBlock iFrame。將之點選會使另一視窗出現，上面列出該圖片的原始地址，通常這來自該網站或其他廣告網站，所以如果看到了http://ad1.xxx.com/html/qoiueoiwuqop43u的字樣，可以將之簡化成http://ad*.xxx.com/*,這樣來自xxx.com的廣告就可以完全擋住了。

早上趁著老公和小丸子梳洗準備出門，我把手提電腦打開，配著咖啡打發時間。

因為大學同學女巫的關係，Zoe最近被迫看很多書，然後兩個女人不定時約著在MSN上說書。想著這個週末忙到沒時間開機，說不定女巫要約時間了，加上Outlook信箱又多了一本她寄來的書，就登入MSN去瞧瞧。