真話藥水

英文裡的雙關語（pun）非常多，有時是取諧音，有時則是因為許多英文字本身的意義不只一個。這樣的特性，為謎語、笑話、繞口令、標題和廣告提供許多素材。

當然，一語雙關的笑話或謎語，常常得自己去體會才好玩；若要經人點撥才懂，已經喪失了大半樂趣。以前常聽「美式幽默」對國人來說好像隔靴搔癢，其實我猜雙關語可能才是罪魁禍首，而不是美國人的幽默感就特別不一樣。

我喜歡繞口令。

倒不是說Zoe的嘴皮子有多快，因為我說起繞口令並不見得很溜達（當然用來唬老外是綽綽有餘）；可是用繞口令（Tongue Twisters）來訓練學生，他們的接受度非常高，而且還樂此不疲，所以當老師的自然很願意配合囉！

Zoe現在在中文學校教七年級的課。

我們的課本，美其名是台灣小四上學期的國語文程度，不過想也知道這是不太可能的。台灣學童所學的每一個科目，都是用中文講解的，所以除了國語課本上的生字之外，其他在數學、自然、社會、健教等等科目上所學到的中文，絕對不下於國語課本。我們這些中文學校，每週只有三小時的上課時間；撇開這些孩子平常在學校只有接觸英文不談，就算在家裡勤做功課、上課專心聽講，甚至爸爸媽媽在家都只說中文，這些孩子還是不可能有小四的國語文程度。