最不能忍受的一點，就是中翻英的錯誤。
不是說英翻中有錯就沒關係，而是英翻中像是給自家人看的，錯了也只是在家裡丟人罷了。中翻英的要是有錯，而且還是一開始就打定主意要讓外國人看得到，錯了就真是丟臉丟到姥姥家了咩！
偏偏這種錯誤最近看到的特別多。
小則文法彆腳，大則不知所云。我不禁開始懷疑，這些人是不是把中文餵給AltaVista的線上翻譯，再把英文直接貼出來？
不是說英翻中有錯就沒關係，而是英翻中像是給自家人看的，錯了也只是在家裡丟人罷了。中翻英的要是有錯，而且還是一開始就打定主意要讓外國人看得到，錯了就真是丟臉丟到姥姥家了咩！
偏偏這種錯誤最近看到的特別多。
小則文法彆腳，大則不知所云。我不禁開始懷疑，這些人是不是把中文餵給AltaVista的線上翻譯，再把英文直接貼出來？
全站熱搜
留言列表
