英文裡的雙關語（pun）非常多，有時是取諧音，有時則是因為許多英文字本身的意義不只一個。這樣的特性，為謎語、笑話、繞口令、標題和廣告提供許多素材。
當然，一語雙關的笑話或謎語，常常得自己去體會才好玩；若要經人點撥才懂，已經喪失了大半樂趣。以前常聽「美式幽默」對國人來說好像隔靴搔癢，其實我猜雙關語可能才是罪魁禍首，而不是美國人的幽默感就特別不一樣。
最近和家人一起看二、三十年前在美國紅極一時的電視劇「外科醫師」（M*A*S*H，敘述美國韓戰前線陸軍野戰外科醫院的故事），發現這齣喜劇堪稱雙關語的寶庫！以下舉出幾個例子︰
The Long John Flap
Long johns是連身式的棉毛衣褲，冬天貼身穿著禦寒，再適合不過。但是連身衣褲碰到內急時怎麼辦呢？這就是flap的用處了。在棉毛褲的屁股處開個襠，不用的時候可以關上。Flap在英文裡還有個意思，與caper很近似，指「謬聞」、「荒唐事」等，常用於故事的命名。
在The Long John Flap這集裡，男主角Hawkeye的連身棉毛衣褲，因為戰地嚴寒而奇貨可居，成了全醫院覬覦的寶物，輾轉經手多人，最後才回到正主兒身邊。
A Navel Doctor
這是劇中勞軍節目主持人講的笑話。女︰「你是作什麼的？」男︰「我是醫生。」女︰「什麼醫生？」男︰「I’m a navel doctor.」女︰「沒想到現在醫生分科分得這麼細啊！」
不明就裡的人可能會覺得這有點牛頭不對馬嘴，然而關鍵其實在Navel這個字上︰男方說自己是「海軍」醫師，女方卻誤以為他是個專治肚臍的醫師！
另外一個富含雙關語笑話的來源，是數十年前捧紅茱莉安德魯絲的「歡樂滿人間」（Mary Poppins）一片。其中一幕是保姆瑪莉得知艾柏叔叔樂翻天、逗留在天花板上不肯下來，因此帶著她照顧的兩個孩子前去相勸；孰知除了一本正經的瑪莉，大家皆因心情愉快而無法從天花板上下來，兩個孩子因此凌空在天花板上與艾柏叔叔、堅守孩子作息時間的瑪莉，以及在鎮上打零工的柏特，開了一個快樂的下午茶會。以下是他們喝茶時講的笑話︰
柏特︰「這讓我想起我哥哥；他在手錶工廠做事挺悠閒的。」
艾柏叔叔︰「手錶工廠？他在那兒做什麼？」
柏特︰「他成天站在工廠裡⋯and makes faces!」 Make faces是「扮鬼臉」的意思；但是鐘錶面也叫做face，而手錶工廠裡自然不乏專門做錶面的人。我想，這句笑話若要譯成中文，可以改成「他成天站在工廠裡⋯做錶面工夫！」雖然犧牲了「扮鬼臉」，卻另成一個可行的雙關語。
柏特︰「說到名字，I know a man with a wooden leg named Smith。」
艾柏叔叔︰「他另外那條腿叫什麼名字？」 這⋯這又是怎麼一回事？
柏特說的是「我認識一個有著一條木頭做的假腿、名叫史密斯的人。」（I know a man with a wooden leg named Smith.）
艾柏叔叔聽到的卻是「我認識一個人，他有一條木頭做的假腿叫做史密斯。」（I know a man with a wooden leg named Smith.）
中文的雙關語，在英文裡也很難尋得足以並駕齊驅的雙關語，有些卻可以找到類似的英文語句，只是缺了雙關的笑料。例如「嚇屎我了」可以譯成scared me s**tless。
講到這裡，想到了兩年前在台灣和小丸子看「博物館驚魂夜」（Night at the Museum）首映的糗事。男主角在博物館值夜時，與展覽區的一隻小猴子互摑耳括子，被羅斯福總統看見阻止︰「我的老天！你為什麼在打猴子？」
Zoe一聽到這句話，登時毫無淑女風範地爆笑出聲。不巧的是，中文字幕沒有翻出這句雙關語，所以本人的笑聲在寂靜的電影院裡顯得格外突兀。
Monkey在英文俚語中，指的是女性私處。spank the monkey或slap the monkey指的則是一種「自愛」的動作。嗐！這樣已經說得夠白了吧？
當然，一語雙關的笑話或謎語，常常得自己去體會才好玩；若要經人點撥才懂，已經喪失了大半樂趣。以前常聽「美式幽默」對國人來說好像隔靴搔癢，其實我猜雙關語可能才是罪魁禍首，而不是美國人的幽默感就特別不一樣。
最近和家人一起看二、三十年前在美國紅極一時的電視劇「外科醫師」（M*A*S*H，敘述美國韓戰前線陸軍野戰外科醫院的故事），發現這齣喜劇堪稱雙關語的寶庫！以下舉出幾個例子︰
The Long John Flap
Long johns是連身式的棉毛衣褲，冬天貼身穿著禦寒，再適合不過。但是連身衣褲碰到內急時怎麼辦呢？這就是flap的用處了。在棉毛褲的屁股處開個襠，不用的時候可以關上。Flap在英文裡還有個意思，與caper很近似，指「謬聞」、「荒唐事」等，常用於故事的命名。
在The Long John Flap這集裡，男主角Hawkeye的連身棉毛衣褲，因為戰地嚴寒而奇貨可居，成了全醫院覬覦的寶物，輾轉經手多人，最後才回到正主兒身邊。
A Navel Doctor
這是劇中勞軍節目主持人講的笑話。女︰「你是作什麼的？」男︰「我是醫生。」女︰「什麼醫生？」男︰「I’m a navel doctor.」女︰「沒想到現在醫生分科分得這麼細啊！」
不明就裡的人可能會覺得這有點牛頭不對馬嘴，然而關鍵其實在Navel這個字上︰男方說自己是「海軍」醫師，女方卻誤以為他是個專治肚臍的醫師！
另外一個富含雙關語笑話的來源，是數十年前捧紅茱莉安德魯絲的「歡樂滿人間」（Mary Poppins）一片。其中一幕是保姆瑪莉得知艾柏叔叔樂翻天、逗留在天花板上不肯下來，因此帶著她照顧的兩個孩子前去相勸；孰知除了一本正經的瑪莉，大家皆因心情愉快而無法從天花板上下來，兩個孩子因此凌空在天花板上與艾柏叔叔、堅守孩子作息時間的瑪莉，以及在鎮上打零工的柏特，開了一個快樂的下午茶會。以下是他們喝茶時講的笑話︰
柏特︰「這讓我想起我哥哥；他在手錶工廠做事挺悠閒的。」
艾柏叔叔︰「手錶工廠？他在那兒做什麼？」
柏特︰「他成天站在工廠裡⋯and makes faces!」 Make faces是「扮鬼臉」的意思；但是鐘錶面也叫做face，而手錶工廠裡自然不乏專門做錶面的人。我想，這句笑話若要譯成中文，可以改成「他成天站在工廠裡⋯做錶面工夫！」雖然犧牲了「扮鬼臉」，卻另成一個可行的雙關語。
柏特︰「說到名字，I know a man with a wooden leg named Smith。」
艾柏叔叔︰「他另外那條腿叫什麼名字？」 這⋯這又是怎麼一回事？
柏特說的是「我認識一個有著一條木頭做的假腿、名叫史密斯的人。」（I know a man with a wooden leg named Smith.）
艾柏叔叔聽到的卻是「我認識一個人，他有一條木頭做的假腿叫做史密斯。」（I know a man with a wooden leg named Smith.）
中文的雙關語，在英文裡也很難尋得足以並駕齊驅的雙關語，有些卻可以找到類似的英文語句，只是缺了雙關的笑料。例如「嚇屎我了」可以譯成scared me s**tless。
講到這裡，想到了兩年前在台灣和小丸子看「博物館驚魂夜」（Night at the Museum）首映的糗事。男主角在博物館值夜時，與展覽區的一隻小猴子互摑耳括子，被羅斯福總統看見阻止︰「我的老天！你為什麼在打猴子？」
Zoe一聽到這句話，登時毫無淑女風範地爆笑出聲。不巧的是，中文字幕沒有翻出這句雙關語，所以本人的笑聲在寂靜的電影院裡顯得格外突兀。
Monkey在英文俚語中，指的是女性私處。spank the monkey或slap the monkey指的則是一種「自愛」的動作。嗐！這樣已經說得夠白了吧？
全站熱搜
留言列表
