Zoe現在在中文學校教七年級的課。
我們的課本，美其名是台灣小四上學期的國語文程度，不過想也知道這是不太可能的。台灣學童所學的每一個科目，都是用中文講解的，所以除了國語課本上的生字之外，其他在數學、自然、社會、健教等等科目上所學到的中文，絕對不下於國語課本。我們這些中文學校，每週只有三小時的上課時間；撇開這些孩子平常在學校只有接觸英文不談，就算在家裡勤做功課、上課專心聽講，甚至爸爸媽媽在家都只說中文，這些孩子還是不可能有小四的國語文程度。
不過和去年的一年級相比，還真是天壤之別啊！
這班只有七個學生，個個都是古靈精怪的孩子。有的像吱吱喳喳的小麻雀，從上課講到下課也不倦，有的則非常樂於靜靜地坐在最後一排悶聲不響。開學第一天，就有學生說學校好像特別喜歡把好相處的老師派給他們，因為去年教七年級的老師看起來很凶，他們都有點擔心，沒想到今年換成我來，他們都覺得真是幸運啊！
Zoe雖然芳心竊喜（真是千穿萬穿，馬屁不穿！），還是要一本正經地對他們說，去年的老師之所以今年不帶這班，是因為她已經離職了，所以並不是校方特意為他們這班學生調動老師的。再說，他們沒上過那位老師的課，怎麼知道人家凶不凶呢？至於他們以為Zoe很好相處，哼哼......那是因為他們還不了解我的緣故！
（回家講給老公聽時，他深有同感。）
根據這些孩子的說法，英文是他們的第二語言，中文才是母語。不過由於中文語彙並不豐富，他們平常交談的時候，還是比較習慣用英文。有個孩子父母的中文都不靈光，可是全家所有的小孩子都上中文學校，而且成績都很好。還有個孩子說，他很多東西會講，卻不知道怎麼寫。
不過一上課就發現，他們的程度的確讓人驚喜，也不用擔心東西講了他們完全無法吸收。原本校務主任跟我說，七年級的孩子平常功課已經蠻重的了，所以中文學校的功課能少則少；結果第一天出功課的時候，這些孩子居然嫌少，主動央求多出點功課！
你說，Zoe的這班學生是不是奇葩？
最近學到「一字千金」成語的典故，也就是呂不韋寫了呂氏春秋之後把書放在城門口、懸賞千兩黃金讓人更改一字的故事。書上講到呂不韋是秦國的宰相，所以Zoe跟學生說宰相就是Prime Minister。眾生點頭稱是。
學生甲：「老師，那新加坡的李光耀，是不是也是一個『宰相』？」
Zoe：「李光耀雖然是Prime Minister，不過在台灣我們把它翻成『總理』。」
學生乙：「老師，那Tony Blair是不是英國的『宰相』？」
Zoe：「誒......英國的Prime Minister叫做『首相』，所以Tony Blair是英國的『首相』，不是『宰相』。」
最後Zoe下結論說：「『宰相』是中國古時候對Prime Minister的稱呼，現在沒有人使用了。」其他還想舉手的孩子才罷休。
現下我又想到，「宰相」也可以叫做「丞相」。不過我還是別進一步混淆他們吧！
我們的課本，美其名是台灣小四上學期的國語文程度，不過想也知道這是不太可能的。台灣學童所學的每一個科目，都是用中文講解的，所以除了國語課本上的生字之外，其他在數學、自然、社會、健教等等科目上所學到的中文，絕對不下於國語課本。我們這些中文學校，每週只有三小時的上課時間；撇開這些孩子平常在學校只有接觸英文不談，就算在家裡勤做功課、上課專心聽講，甚至爸爸媽媽在家都只說中文，這些孩子還是不可能有小四的國語文程度。
不過和去年的一年級相比，還真是天壤之別啊！
這班只有七個學生，個個都是古靈精怪的孩子。有的像吱吱喳喳的小麻雀，從上課講到下課也不倦，有的則非常樂於靜靜地坐在最後一排悶聲不響。開學第一天，就有學生說學校好像特別喜歡把好相處的老師派給他們，因為去年教七年級的老師看起來很凶，他們都有點擔心，沒想到今年換成我來，他們都覺得真是幸運啊！
Zoe雖然芳心竊喜（真是千穿萬穿，馬屁不穿！），還是要一本正經地對他們說，去年的老師之所以今年不帶這班，是因為她已經離職了，所以並不是校方特意為他們這班學生調動老師的。再說，他們沒上過那位老師的課，怎麼知道人家凶不凶呢？至於他們以為Zoe很好相處，哼哼......那是因為他們還不了解我的緣故！
（回家講給老公聽時，他深有同感。）
根據這些孩子的說法，英文是他們的第二語言，中文才是母語。不過由於中文語彙並不豐富，他們平常交談的時候，還是比較習慣用英文。有個孩子父母的中文都不靈光，可是全家所有的小孩子都上中文學校，而且成績都很好。還有個孩子說，他很多東西會講，卻不知道怎麼寫。
不過一上課就發現，他們的程度的確讓人驚喜，也不用擔心東西講了他們完全無法吸收。原本校務主任跟我說，七年級的孩子平常功課已經蠻重的了，所以中文學校的功課能少則少；結果第一天出功課的時候，這些孩子居然嫌少，主動央求多出點功課！
你說，Zoe的這班學生是不是奇葩？
最近學到「一字千金」成語的典故，也就是呂不韋寫了呂氏春秋之後把書放在城門口、懸賞千兩黃金讓人更改一字的故事。書上講到呂不韋是秦國的宰相，所以Zoe跟學生說宰相就是Prime Minister。眾生點頭稱是。
學生甲：「老師，那新加坡的李光耀，是不是也是一個『宰相』？」
Zoe：「李光耀雖然是Prime Minister，不過在台灣我們把它翻成『總理』。」
學生乙：「老師，那Tony Blair是不是英國的『宰相』？」
Zoe：「誒......英國的Prime Minister叫做『首相』，所以Tony Blair是英國的『首相』，不是『宰相』。」
最後Zoe下結論說：「『宰相』是中國古時候對Prime Minister的稱呼，現在沒有人使用了。」其他還想舉手的孩子才罷休。
現下我又想到，「宰相」也可以叫做「丞相」。不過我還是別進一步混淆他們吧！
文章標籤
全站熱搜
也太亂了吧? 宰相、首相、丞相、總理...還有太師(太帥?),國師...一大堆呢~ 一星期才三小時, 我想也不要在這方面花太多時間. 多學一點現代的東西吧?! :D
*****
蛋治你是來亂的吧？（挑眉狀） 太師是太子的老師；國師的解釋比較多（請點小房子去看），可是都不是 像宰相這種「一人之下，萬人之上」的大官。 不過這些不用從書上看來。歷史劇看個幾部就有概念了。^___^ 悄悄話， 已回在你家裡。
沒有呀...我對歷史沒興趣嘛...所以都沒有分清楚呢~ 對不起呀~
*****
Zoe老師，謝謝光臨寒舍，有空常來丫~~ 我覺得敎中文真的很難耶！記得在我跟朋友講完，桌子，椅子，盤子，筷子，刀子，叉子之 後，他一直追問"子"是什麼意思？然後又指著桌上的器皿說：那這些為什麼不叫碗子 （碗），筆子（筆）...？ 唉呦...我怎麼知道啦？
我同意阿曼達的話 只能說：Zoe,妳真是太厲害了~~ 中文很多人會說；但是要拿來敎人，學問就大了。 然後妳還可以把成語的歷史故事講出來，我簡直是要給您拜下了... 中英文章翻譯能翻得恰到好處的，果然都挺有國學底子。拍手拍手
蛋治 我當然是在亂你啊！ 這麼多類似的名詞，一時半刻要人馬上分辨釐清，是很難的！ 悄悄話 謝謝！^^ 阿曼達 妳太客氣了啦！其實我已經在妳家偷看了好一陣子，不過講到吃的總是能 引我發言。^^; 「子」我們可以跟講中文的人說：「語助詞，無義。」不過要跟外國人解 釋，的確是蠻令人頭疼的。好像我們總是很言不及義的樣子。^^; Jo 我真的、真的沒有那麼厲害。 這個典故是第四課的課文，我只要照本宣科即可。 不過中文學校的學生喜歡聽故事倒是不假，所以有時候還是得說故事騙小 孩一下。 這時候就很感激網路的存在了，讓找資料變成很容易的一件差事。