真話藥水

打字不便，請看圖說話。

翻譯的東西，終於快弄完了。呼！現在正等著編輯把稿子最後兩章看過，讓我回校之後，應該就算大功告成了。
我發誓，這絕對是我最後一本英翻中的書了！本人的精力和專注力都大不如前，中文表達力又愈來愈差，以後還是做短篇的中翻英比較合適。

前幾天在MSN上跟好友女巫正事談完，女巫問我最近怎樣？
就是忙而已。當我把最近忙的事情如數家珍地報給她聽，女巫已經哎哎討饒了，說是光用聽的都很累。

也許是因為在台灣的時候，時差沒有完全調好。
也許是因為回美國的時候，幾乎整整24小時沒睡。

本來回台灣的行程是跟去年一樣，要在落地簽證過期的那天回美國。結果今年不幸必須少玩一天。
故事得從頭說起。

親愛的爸媽︰
我和小丸子今年還有沒有享用粽子的口福啊？

昨天本來打算上午去Apple Store換電腦的，沒想到東摸摸西摸摸的，一下就到了該去全錄上課的時間，東西收收就該走人了，於是改成課上完之後再去。
中文課一點半結束，我大概三點剛過才從Apple Store回到家。從這時間看來就知道，我在Apple Store熬得多辛苦了！

上週一開始在全錄教中文。上了兩個禮拜之後，覺得當中文老師也蠻不簡單的！
為了讓這些外國人掌握一些英語裏沒有的發音方式，我不但帶著他們唸，還提供一些顏面肌肉器官方面的線索（捲舌音的舌頭要懸空、什麼都不碰；ㄗㄘㄙ的舌頭貼在牙後；ㄤㄥ會有輕微耳鳴）。突然覺得自己和海倫凱勒啟蒙師蘇莉文小姐沒啥兩樣，只差沒把手伸進學生的嘴巴裏。

車子上週五出狀況，本週二送修之後，現在還沒回來。原本昨天該急件送到的更換零件（其實是很重要的汽車電腦），居然被當成一般郵件寄送，得今天才會到。
當初發現車子得在車廠過夜的時候，我問他們那我的交通工具問題怎麼辦？對方支吾了半天才說，以前的免費租車服務，因為公司吃不住成本的負荷，已經告停。「不過我可以幫妳跟租車行接洽，每天只要$23.16！」

最近很忙（這好像已經成為本台每篇文章的開場白了）。據說今天是大年初一，所以趕緊上來跟大家拜年啦！
雖說本人在中文學校已步入教職第三年，卻也從來沒有打算把「教中文」當成一輩子的事業。說實話，老公已經念了很久：這個錢又不好賺，還不如自己在家裏教小丸子， 不但不用為別人的小孩傷腦筋，週末也可以空出來從事家庭活動。這時Zoe就提醒他，多虧了有這每週三小時的中文學校，他才得以在空無一人的家中胡作非為享清福四個多小時；要是不去中文學校，他每週日的清閒打哪兒來？老公一聽連聲稱是，才不再提。